876 00:54:12,416 --> 00:54:15,000 Você contou para mais alguém? 877 00:54:22,416 --> 00:54:23,875 Ida. 878 00:54:23,958 --> 00:54:27,125 Sim, mas ela... - Vamos, Rick, hora de ir. 879 00:54:49,416 --> 00:54:51,250 (Suavemente) Ei. - Ei. 880 00:54:57,583 --> 00:55:00,291 Você traiu Silas para a senhorita Cornfield? 881 00:55:00,375 --> 00:55:01,916 O que? 882 00:55:03,041 --> 00:55:05,416 Não! Como você pôde pensar isso? 883 00:55:05,500 --> 00:55:09,375 Eu não contei a ela. - Você acha que eu faria isso? 884 00:55:11,125 --> 00:55:15,708 Ninguém mais sabia. - O que há de errado com você, hein? 885 00:55:17,208 --> 00:55:19,291 O que você tem? 886 00:55:21,208 --> 00:55:22,916 (Música calma) 887 00:55:36,291 --> 00:55:38,083 E o dividendo? 888 00:55:38,750 --> 00:55:40,333 Tchau! 889 00:55:42,833 --> 00:55:45,208 (Pássaro cantando, música calma) 890 00:55:46,833 --> 00:55:48,833 Hein? - (pica-pau batendo) 891 00:55:48,916 --> 00:55:52,958 Que dia de merda. Todos estão desapontados comigo. 892 00:55:53,041 --> 00:55:54,833 Eu não sou. 893 00:55:55,541 --> 00:55:57,708 E Jo acha que sou um informante. 894 00:55:59,208 --> 00:56:00,791 Ah, ruiva... 895 00:56:06,750 --> 00:56:08,000 (Socos no saco de boxe) 896 00:56:13,958 --> 00:56:15,875 Achei que Jo era minha amiga. 897 00:56:15,958 --> 00:56:17,166 Hum. 898 00:56:17,250 --> 00:56:19,583 Diga a todos! - Hum. 899 00:56:21,125 --> 00:56:24,000 E Ida também não consegue ficar de boca fechada. - Hum. 900 00:56:25,416 --> 00:56:29,083 E você? Por que você não disse uma palavra desde o ensaio? 901 00:56:29,166 --> 00:56:31,166 (murmúrio ininteligível) 902 00:56:35,750 --> 00:56:37,541 (Rick ri com orgulho) 903 00:56:37,625 --> 00:56:41,416 É... Isso é... - Sim. 904 00:56:41,500 --> 00:56:45,625 Pensei em fazer algo maluco. Porque amigos fazem isso. 905 00:56:45,708 --> 00:56:50,291 E ouvi dizer que você estava animado com o osso. 906 00:56:50,375 --> 00:56:52,458 Ta-da! Aqui está. 907 00:56:53,583 --> 00:56:56,750 Você perdeu a cabeça? - (arroto) 908 00:56:58,666 --> 00:57:02,916 Você não pode roubá-lo. - Mas pensei que você ficaria feliz. 909 00:57:03,416 --> 00:57:05,625 Hum. - Oh cara, merda. 910 00:57:07,833 --> 00:57:13,166 Siegmann e Miss Cornfield sabem disso Estou interessado no osso. 911 00:57:13,250 --> 00:57:14,583 (Rick engole alto) 912 00:57:14,666 --> 00:57:18,208 Se acabar amanhã, Eu sou o principal suspeito. 913 00:57:18,291 --> 00:57:21,666 Ah, eu não pensei sobre isso. 914 00:57:21,750 --> 00:57:24,958 Hum. - Então eles vão tirar você de mim. 915 00:57:25,500 --> 00:57:26,958 O que? 916 00:57:28,416 --> 00:57:33,125 Eu não te contei, mas a senhorita Cornfield disse: 917 00:57:33,208 --> 00:57:35,375 se eu errar de novo, então... 918 00:57:35,458 --> 00:57:38,250 você vai voltar para o pet shop mágico. 919 00:57:38,333 --> 00:57:40,250 Oh não! 920 00:57:41,375 --> 00:57:44,708 (ambos) nosso futuro é brilhante. 921 00:57:44,791 --> 00:57:48,625 922 00:57:48,708 --> 00:57:52,291 Nós gastamos dinheiro. 923 00:57:52,375 --> 00:57:55,208 924 00:57:55,291 --> 00:57:56,708 925 00:57:57,458 --> 00:58:00,291 Então, vamos contar a novidade ao Ben. 926 00:58:03,166 --> 00:58:04,583 (Som do computador) 927 00:58:04,666 --> 00:58:07,750 Mas você fica fora de cena, ok? - Sim, senhora. 928 00:58:11,416 --> 00:58:12,916 (Som de chamada) 929 00:58:13,000 --> 00:58:15,041 Ei, querido! E aí? 930 00:58:15,125 --> 00:58:19,250 Você queria algo muito legal. - Ok, vamos ouvir. 931 00:58:19,333 --> 00:58:23,291 Maja Malakara! estou fazendo uma transmissão ao vivo do desfile de moda. 932 00:58:23,375 --> 00:58:27,583 E nos bastidores, onde ninguém mais tem acesso. Como é isso? 933 00:58:27,666 --> 00:58:32,000 Esqueça. Maja está fazendo seu próprio stream nos bastidores. 934 00:58:32,083 --> 00:58:36,333 O que? Mas isso não é possível. Preciso da transmissão para os patrocinadores. 935 00:58:36,416 --> 00:58:38,583 Bem, você chegou tarde demais. 936 00:58:39,666 --> 00:58:41,583 Você não pode fazer alguma coisa? 937 00:58:41,666 --> 00:58:45,833 Desculpe, uma chamada está chegando. Tchau! - Não desligue! Por favor! 938 00:58:47,916 --> 00:58:50,166 Isso não pode ser real! 939 00:58:50,250 --> 00:58:51,375 Merda. 940 00:58:54,125 --> 00:58:55,708 (Ela suspira) 941 00:58:56,291 --> 00:58:58,333 (Melodia suave do teclado) 942 00:58:58,416 --> 00:59:01,833 você vem com? 943 00:59:01,916 --> 00:59:05,250 944 00:59:05,333 --> 00:59:08,750 945 00:59:08,833 --> 00:59:11,458 946 00:59:11,541 --> 00:59:14,833 947 00:59:14,916 --> 00:59:18,583 948 00:59:19,125 --> 00:59:21,583 949 00:59:22,500 --> 00:59:25,208 950 00:59:25,291 --> 00:59:28,333 como debaixo d'água. 951 00:59:28,416 --> 00:59:32,041 o que ainda estava intacto. 952 00:59:32,666 --> 00:59:36,333 953 00:59:36,416 --> 00:59:39,625 954 00:59:39,708 --> 00:59:43,208 955 00:59:43,291 --> 00:59:46,583 956 00:59:46,666 --> 00:59:49,750 957 00:59:49,833 --> 00:59:53,375 958 00:59:53,458 --> 00:59:56,916 959 00:59:57,000 --> 01:00:00,333 960 01:00:00,416 --> 01:00:03,875 961 01:00:03,958 --> 01:00:06,541 962 01:00:06,625 --> 01:00:08,583 (Cheirar) 963 01:00:09,583 --> 01:00:12,416 Vamos. Pare de ficar deprimido. 964 01:00:12,500 --> 01:00:15,958 Vamos descobrir como salvar seu desempenho. 965 01:00:16,041 --> 01:00:17,875 Encontraremos uma solução, ok? 966 01:00:37,541 --> 01:00:39,875 Eu estive pensando novamente. 967 01:00:40,458 --> 01:00:41,750 Bem, o que vem a seguir? 968 01:00:41,833 --> 01:00:46,166 E se devolvermos o osso ao museu esta noite? 969 01:00:46,250 --> 01:00:50,375 E se eu postar a coleção na internet esta noite? 970 01:00:50,458 --> 01:00:51,625 Essa noite? - Hum. 971 01:00:51,708 --> 01:00:54,916 Espere um minuto, você quer vazar a coleção? 972 01:00:55,000 --> 01:00:56,500 Sim, exatamente. 973 01:00:56,583 --> 01:00:58,250 Como você vai entrar? 974 01:00:58,333 --> 01:01:00,791 Helene está com o cartão-chave. 975 01:01:02,000 --> 01:01:03,000 Com isso. 976 01:01:03,083 --> 01:01:06,000 Helene definitivamente não nos dará o cartão. 977 01:01:06,083 --> 01:01:07,500 Respeito! 978 01:01:07,583 --> 01:01:09,583 Essa seria a bomba. 979 01:01:09,666 --> 01:01:12,958 Se você conseguir isso, Vou conseguir todos os patrocinadores para você. 980 01:01:13,041 --> 01:01:14,583 Ah, sim. 981 01:01:14,666 --> 01:01:19,625 E o cartão do diretor do museu? - Como vamos conseguir isso? 982 01:01:19,708 --> 01:01:23,750 Bem, eu sei onde ela vai jantar esta noite. 983 01:01:25,125 --> 01:01:26,291 Negócio. 984 01:01:28,541 --> 01:01:31,208 (Canto dos pássaros, música tensa) 985 01:01:32,750 --> 01:01:36,250 Você estava certo. Esse é o carro da Sra. Arikan. 986 01:01:36,333 --> 01:01:38,708 Hum. - Ela e Siegmann! 987 01:01:38,791 --> 01:01:40,666 (Rick ri) - Vamos. 988 01:01:47,458 --> 01:01:49,541 (Gorgolejo rangendo) - Shh! 989 01:01:49,625 --> 01:01:52,583 Desculpe, meu estômago. Preciso de algo para comer. 990 01:01:52,666 --> 01:01:56,000 E cheira tão bem aqui, como vegetais. 991 01:01:58,291 --> 01:02:00,500 (Arikan e Siegmann rindo) 992 01:02:00,583 --> 01:02:03,375 Ah, uh, Sra. Arikan? - Sim? 993 01:02:03,458 --> 01:02:08,000 Os sobrenomes são tão formais. Por favor, me chame de Hermann. 994 01:02:08,083 --> 01:02:10,333 Você não se chama Heribert? 995 01:02:10,416 --> 01:02:12,833 Sim, sim, claro. Heriberto. 996 01:02:13,500 --> 01:02:18,958 Então você terá que me chamar de Dolores. - Nada que eu ame mais, Dolores. 997 01:02:19,041 --> 01:02:21,583 Onde está sua jaqueta? 998 01:02:21,666 --> 01:02:22,875 Vamos. 999 01:02:25,000 --> 01:02:27,083 (Motor rugindo) 1000 01:02:29,250 --> 01:02:31,083 (música sinistra) 1001 01:02:40,583 --> 01:02:42,958 Pronto! Na bolsa está o cartão. 1002 01:02:43,625 --> 01:02:45,375 Hum? 1003 01:02:45,458 --> 01:02:47,708 Como vamos...? 1004 01:02:48,625 --> 01:02:50,208 (Silas) Rick! - (Rick) Ai! 1005 01:02:51,083 --> 01:02:53,583 (música dramática, ruído de máquina) 1006 01:02:56,666 --> 01:02:57,916 (Gerente de construção) Esse. 1007 01:02:58,000 --> 01:03:00,625 Aqueles lá atrás. Todo mundo ali também. 1008 01:03:00,708 --> 01:03:04,000 E lá também. Vamos colocar concreto sobre tudo isso. 1009 01:03:04,083 --> 01:03:06,791 O que você está fazendo aqui? - Quem é você? 1010 01:03:06,875 --> 01:03:11,333 Não importa. O que você está fazendo? - Estamos criando valores duradouros. 1011 01:03:11,416 --> 01:03:15,750 Estamos construindo um hotel de luxo de superclasse. Lá: "Waldfrieden deluxe". 1012 01:03:15,833 --> 01:03:19,291 Um santuário de relaxamento, uma obra-prima. 1013 01:03:19,375 --> 01:03:22,583 Vai ser fantástico. - Não, esta é a nossa floresta! 1014 01:03:22,666 --> 01:03:24,291 Nossa floresta? 1015 01:03:24,375 --> 01:03:25,833 Sim. - (Ele ri) 1016 01:03:25,916 --> 01:03:29,458 Está indo. Na próxima semana estaremos achatando tudo. 1017 01:03:29,541 --> 01:03:31,208 O que? 1018 01:03:31,291 --> 01:03:35,166 Uma raposa. Terá que encontrar um novo lugar para ficar. 1019 01:03:35,250 --> 01:03:36,375 (Rosnando) 1020 01:03:38,041 --> 01:03:41,708 Parece que ele me entendeu. Bem, então eu preciso ir. 1021 01:03:41,791 --> 01:03:43,375 Não tropece por aqui. 1022 01:03:43,458 --> 01:03:45,583 (grita) Stefan! - Aqui. 1023 01:03:48,208 --> 01:03:49,875 (Bipando e clicando) 1024 01:03:51,916 --> 01:03:54,250 (A porta range) - (Karajan) Hum. 1025 01:03:59,333 --> 01:04:01,166 (música de tensão) 1026 01:04:07,541 --> 01:04:10,083 Onde eles colocaram as malas? 1027 01:04:12,250 --> 01:04:13,333 Ah! 1028 01:04:27,750 --> 01:04:29,333 Bingo. 1029 01:04:35,166 --> 01:04:36,750 (música dramática) 1030 01:04:36,833 --> 01:04:40,166 (sem fôlego) Ok, todo mundo tem que vir. Agora mesmo! 1031 01:04:42,708 --> 01:04:44,708 (Arikan) É admirável. 1032 01:04:44,791 --> 01:04:49,291 A mensagem feminista do musical de Adelheid é tão contemporâneo. 1033 01:04:49,375 --> 01:04:53,333 Sim, extremamente contemporâneo. Obrigado. - (Rick prende a respiração) 1034 01:04:53,416 --> 01:04:57,708 (Arikan) Que você, como homem, iniciado isso é forte. 1035 01:04:57,791 --> 01:05:00,291 (Siegmann) Sim, claro, então... 1036 01:05:00,375 --> 01:05:01,875 (estrondo alto) 1037 01:05:02,541 --> 01:05:04,791 (Rick geme baixinho) 1038 01:05:05,625 --> 01:05:07,375 Perdão. 1039 01:05:10,875 --> 01:05:12,208 Hum? 1040 01:05:20,583 --> 01:05:22,333 (Ele suspira satisfeito) 1041 01:05:25,250 --> 01:05:27,041 (batidas cardíacas altas) 1042 01:05:27,666 --> 01:05:29,375 (Rick engole em seco) 1043 01:05:30,583 --> 01:05:32,958 Pensei ter ouvido alguma coisa. 1044 01:05:33,041 --> 01:05:36,000 Sim, isso acontece quando você mora sozinho por muito tempo. 1045 01:05:36,083 --> 01:05:38,166 (Ela ri, o estômago de Rick ronca) 1046 01:05:43,500 --> 01:05:45,291 Bem, alguém está com fome. 1047 01:05:45,375 --> 01:05:47,208 (risadas altas) 1048 01:05:47,291 --> 01:05:49,125 (Rick suspira de alívio) 1049 01:05:49,208 --> 01:05:51,708 (sussurra) Tudo bem, agora vá, saia. - Hum. 1050 01:05:52,958 --> 01:05:54,291 Hum? 1051 01:05:55,583 --> 01:05:57,083 (cheirando) Hum! 1052 01:05:57,166 --> 01:05:58,958 Ah, não, Rick! Rick, não! 1053 01:05:59,041 --> 01:06:00,708 (Sorvendo e batendo) 1054 01:06:06,166 --> 01:06:07,458 (suspiro satisfeito) 1055 01:06:08,125 --> 01:06:09,833 Nós fizemos isso. 1056 01:06:09,916 --> 01:06:12,250 Parabéns. Parabéns! 1057 01:06:14,750 --> 01:06:16,541 Olá, seus fofos! Está na hora. 1058 01:06:16,625 --> 01:06:19,583 Aqui está a nova coleção por Maja Malakara. 1059 01:06:19,666 --> 01:06:22,458 Você é o primeiro para ver isso, 1060 01:06:22,541 --> 01:06:25,041 exclusivo mundial no meu canal. 1061 01:06:25,875 --> 01:06:28,500 (Eletropop) - 1062 01:06:28,583 --> 01:06:31,708 você não pode ver. 1063 01:06:31,791 --> 01:06:35,125 1064 01:06:35,208 --> 01:06:38,291 1065 01:06:38,375 --> 01:06:41,416 os cílios não são reais. 1066 01:06:41,500 --> 01:06:44,833 com meu sorriso. 1067 01:06:44,916 --> 01:06:47,250 com alguma atitude. 1068 01:06:47,333 --> 01:06:50,041 ninguém é perfeito, exceto você. 1069 01:06:51,583 --> 01:06:52,541 1070 01:06:53,208 --> 01:06:55,291 1071 01:06:59,541 --> 01:07:01,583 1072 01:07:01,666 --> 01:07:03,750 1073 01:07:05,541 --> 01:07:08,208 1074 01:07:08,291 --> 01:07:10,541 1075 01:07:10,625 --> 01:07:11,791 (A música é interrompida) 1076 01:07:11,875 --> 01:07:13,875 (cachorro distante latindo) 1077 01:07:15,791 --> 01:07:18,375 Outro gole de vinho? - Não, obrigado. 1078 01:07:18,458 --> 01:07:20,750 Eu ainda tenho que dirigir. 1079 01:07:20,833 --> 01:07:24,000 Então eu vou buscar a comida. Você ficará surpreso. 1080 01:07:24,083 --> 01:07:26,208 Ah! 1081 01:07:26,583 --> 01:07:28,916 Você! Você ficará surpreso. 1082 01:07:29,791 --> 01:07:31,458 Muito bom. 1083 01:07:35,250 --> 01:07:37,708 Heriberto? Está tudo bem? 1084 01:07:37,791 --> 01:07:40,625 Claro, Dolores. Está tudo ótimo. 1085 01:07:49,083 --> 01:07:50,541 Huh? 1086 01:07:59,583 --> 01:08:00,958 Ah. 1087 01:08:05,750 --> 01:08:07,458 (A porta range) 1088 01:08:09,625 --> 01:08:11,333 (música de tensão) 1089 01:08:13,083 --> 01:08:17,208 Eu não posso acreditar. O todo o prato vegetariano acabou! 1090 01:08:17,291 --> 01:08:19,208 O que você estava pensando? 1091 01:08:19,291 --> 01:08:21,208 Bem, pensei: 1092 01:08:21,291 --> 01:08:23,333 "Hum, gostoso!" 1093 01:08:24,166 --> 01:08:27,250 Desculpe. - (suspira) Sim. 1094 01:08:35,541 --> 01:08:37,583 (música ameaçadora) 1095 01:08:41,583 --> 01:08:43,125 (menino) O que é isso? 1096 01:08:43,208 --> 01:08:47,375 (Menina) Eles realmente querem para achatar tudo aqui. - Louco. 1097 01:08:49,833 --> 01:08:51,583 (vozes murmurantes) 1098 01:08:51,666 --> 01:08:55,375 Eles estão destruindo nossa floresta? - E o nosso Clube Adelheid. 1099 01:08:55,458 --> 01:08:58,166 Precisamos fazer algo a respeito. - Definitivamente. 1100 01:08:58,250 --> 01:09:02,041 Ok, estão todos aqui? Onde está Helene? - Ela não está atendendo. 1101 01:09:02,125 --> 01:09:04,125 Ela sempre atende o telefone. 1102 01:09:04,208 --> 01:09:09,083 E Silas só recebe o correio de voz. - Então, como vamos nos livrar dos escavadores? 1103 01:09:09,166 --> 01:09:12,416 Coloque fogo neles, corte os pneus... - (Menina) Não! 1104 01:09:12,500 --> 01:09:14,750 (vozes murmurantes) - Vamos, pessoal. 1105 01:09:14,833 --> 01:09:18,000 Ei, sério agora. - Então o que podemos fazer? 1106 01:09:22,291 --> 01:09:24,125 (música de tensão) 1107 01:09:35,416 --> 01:09:37,541 Isso deve funcionar. 1108 01:09:39,291 --> 01:09:40,583 (Silas suspira de alívio) 1109 01:09:40,666 --> 01:09:44,333 (ecoando estrondo) - Alguém está vindo! Esconder! 1110 01:09:44,416 --> 01:09:45,416 (Rick arrota) 1111 01:09:58,083 --> 01:10:01,500 Ok, agora só tenho para carregar tudo. 1112 01:10:01,583 --> 01:10:03,875 Helena? - (eles gritam em estado de choque) 1113 01:10:03,958 --> 01:10:05,958 (Rick arrota e grita) 1114 01:10:06,041 --> 01:10:07,375 (Helena grita) 1115 01:10:07,458 --> 01:10:10,375 (Esqueleto chocalhando, Rick gritando) 1116 01:10:10,458 --> 01:10:12,416 (Esqueleto range) 1117 01:10:13,416 --> 01:10:14,916 (rosnado surdo) 1118 01:10:15,666 --> 01:10:17,458 (Rick grita) 1119 01:10:17,541 --> 01:10:19,458 (música dramática) 1120 01:10:21,416 --> 01:10:22,916 Saia do caminho! 1121 01:10:39,416 --> 01:10:41,166 (Arikan) Uh... 1122 01:10:41,250 --> 01:10:44,541 Oh, uh, isso é... fofo. 1123 01:10:45,000 --> 01:10:46,625 E tão claro. 1124 01:10:46,708 --> 01:10:50,958 Sim. Honestamente, houve um pequeno acidente. 1125 01:10:51,041 --> 01:10:54,416 Não tem problema, Heribert. Eu adoro corações de espinafre. 1126 01:10:54,500 --> 01:10:55,833 Realmente? 1127 01:10:58,833 --> 01:11:00,583 (Karajan tosse) 1128 01:11:01,916 --> 01:11:04,708 (Rick tosse) - (Karajan geme) 1129 01:11:06,125 --> 01:11:08,000 Ah, não. 1130 01:11:10,250 --> 01:11:11,500 (suavemente) Oh cara. 1131 01:11:11,583 --> 01:11:13,958 Silas? O que você está fazendo aqui? 1132 01:11:14,041 --> 01:11:17,458 Você está me perseguindo? - O que? Não! eu... 1133 01:11:17,541 --> 01:11:20,125 Só estou devolvendo algo para que eu possa... 1134 01:11:20,208 --> 01:11:23,416 Ah, Deus. O que fizemos? 1135 01:11:24,625 --> 01:11:26,500 O que fazemos agora? 1136 01:11:26,583 --> 01:11:29,416 Desculpe. É tudo culpa minha. 1137 01:11:29,500 --> 01:11:30,833 Está correto. 1138 01:11:30,916 --> 01:11:34,333 Por que você e seus amigos estão esgueirando-se por aqui à noite? 1139 01:11:34,416 --> 01:11:36,875 Poderíamos perguntar-lhe o mesmo. 1140 01:11:36,958 --> 01:11:38,125 Aff! 1141 01:11:38,208 --> 01:11:41,125 Sim, exatamente. O que você está fazendo aqui? 1142 01:11:41,958 --> 01:11:45,958 Nós... só queríamos verificar o palco novamente. 1143 01:11:46,041 --> 01:11:48,833 Para que nada dê errado no desfile de moda. 1144 01:11:48,916 --> 01:11:51,125 Certamente não está acontecendo agora. 1145 01:11:51,791 --> 01:11:54,291 Então isso não acontecerá. 1146 01:11:54,375 --> 01:11:57,125 Sim, mas sempre foi tão importante para você. 1147 01:11:58,750 --> 01:12:01,708 Sim, claro, mas isso não vai acontecer mais. 1148 01:12:01,791 --> 01:12:05,416 Você mesmo disse isso. Quero dizer, os outros ficarão felizes de qualquer maneira. 1149 01:12:05,500 --> 01:12:07,416 Então eles podem ir para o dia da floresta. 1150 01:12:07,500 --> 01:12:11,333 Eu não quero ficar desconfortável, mas precisamos sair daqui. 1151 01:12:11,416 --> 01:12:13,791 Sim, vamos sair daqui rapidamente. 1152 01:12:14,708 --> 01:12:16,291 (Karajan) Hopp. 1153 01:12:17,416 --> 01:12:19,375 (Helene) Nojento. 1154 01:12:19,458 --> 01:12:23,125 O que eu faço agora? Você não pode simplesmente... 1155 01:12:23,208 --> 01:12:25,166 (vozes animadas) 1156 01:12:25,250 --> 01:12:28,166 Você poderia parar a construção através do voto de um cidadão. 1157 01:12:28,250 --> 01:12:33,000 De acordo com o § 117, § 54a do BGB, precisaríamos de 3% de todos os votos contrários para isso. 1158 01:12:33,083 --> 01:12:34,708 Seja breve! 1159 01:12:35,416 --> 01:12:37,750 Precisamos de 10.000 assinaturas. 1160 01:12:37,833 --> 01:12:41,750 Onde vamos conseguir isso? Os escavadores já estão aqui. 1161 01:12:41,833 --> 01:12:46,416 Nós vamos para o dia da floresta e coletar assinaturas no mercado. 1162 01:12:46,500 --> 01:12:51,291 Nunca conseguiremos 10.000 lá. - Eu sei o que faremos. 1163 01:12:51,375 --> 01:12:55,250 Apresentaremos “This Is Our Forest” no desfile de moda amanhã. 1164 01:12:55,333 --> 01:12:58,083 Milhões de pessoas nos verão. - Sim! 1165 01:12:58,166 --> 01:13:00,875 É assim que conseguiremos assinaturas suficientes. 1166 01:13:00,958 --> 01:13:04,541 E vou criar um site onde as pessoas podem assinar. 1167 01:13:04,625 --> 01:13:06,333 Esse é o meu Benni! 1168 01:13:06,416 --> 01:13:10,958 Ao vivo durante o evento. - Sim, isso é muito bom. 1169 01:13:14,250 --> 01:13:16,125 (Descarga do vaso sanitário) 1170 01:13:19,875 --> 01:13:21,250 (Arikan) Hm? 1171 01:13:25,416 --> 01:13:26,583 Hum? 1172 01:13:30,750 --> 01:13:34,833 O cartão-chave do museu não está mais na minha jaqueta. 1173 01:13:34,916 --> 01:13:39,958 Você colocou em outro lugar? - Não, devo ter perdido. 1174 01:13:40,041 --> 01:13:43,375 Então chamaremos a polícia. - Não há necessidade. 1175 01:13:43,458 --> 01:13:46,708 Posso desativar os cartões através do aplicativo. 1176 01:13:46,791 --> 01:13:49,875 O que você pode fazer, Dolores? - (Arikan ri) 1177 01:13:49,958 --> 01:13:51,916 Rápido, rápido. 1178 01:13:52,000 --> 01:13:54,125 Rápido e rápido. - (Telefone emite um sinal sonoro) 1179 01:13:55,166 --> 01:13:56,875 Rápido. 1180 01:13:58,208 --> 01:13:59,833 (Tom de erro) 1181 01:14:02,208 --> 01:14:03,916 (Tons de erro) 1182 01:14:08,500 --> 01:14:10,166 (Tons de erro) 1183 01:14:10,250 --> 01:14:12,000 Ah, droga! 1184 01:14:13,208 --> 01:14:14,958 (Karajan geme) 1185 01:14:20,416 --> 01:14:22,291 (bip suave) 1186 01:14:24,583 --> 01:14:27,833 (Sibilando) - Ai! Você está louco? O que é isso? 1187 01:14:27,916 --> 01:14:30,666 Atenção! As janelas estão protegidas. 1188 01:14:31,333 --> 01:14:33,708 Oh. Obrigado, Karajan. 1189 01:14:33,791 --> 01:14:35,833 Com prazer. 1190 01:14:42,041 --> 01:14:47,458 O cartão-chave não funciona mais, e todas as janelas são protegidas por alarme. 1191 01:14:47,541 --> 01:14:50,000 Oh. - É isso? 1192 01:14:50,083 --> 01:14:51,541 "Oh"? 1193 01:14:51,625 --> 01:14:53,708 Você percebe o que isso significa, certo? 1194 01:14:53,791 --> 01:14:55,875 Estamos presos aqui. 1195 01:15:01,958 --> 01:15:04,833 (Telefone emite um sinal sonoro, vozes murmurando ao fundo) 1196 01:15:05,666 --> 01:15:07,458 O quê? 1197 01:15:09,500 --> 01:15:11,500 Uh, pessoal? 1198 01:15:14,083 --> 01:15:16,791 Pessoal! - (As conversas param) 1199 01:15:16,875 --> 01:15:19,625 Helene está trancada no museu. - O que? 1200 01:15:19,708 --> 01:15:23,750 O que ela está fazendo no museu? - Não faço ideia. Silas também está lá. 1201 01:15:23,833 --> 01:15:26,291 (Menino) Silas? - Não faço ideia. 1202 01:15:26,375 --> 01:15:29,041 Precisamos entrar em contato com a Sra. Arikan. 1203 01:15:29,125 --> 01:15:31,125 Isso... isso não é possível. 1204 01:15:31,208 --> 01:15:32,750 Por que? - Por que? 1205 01:15:34,416 --> 01:15:37,291 Porque algo mais aconteceu. 1206 01:15:40,291 --> 01:15:41,333 Hum, Rick, 1207 01:15:41,416 --> 01:15:43,916 ele está indo para lá, para os outros. 1208 01:15:44,000 --> 01:15:45,583 Hum. 1209 01:15:48,500 --> 01:15:50,916 Eu escrevi Finja e Katinka. 1210 01:15:51,000 --> 01:15:54,625 E como eles deveriam nos ajudar? - Pelo menos estou fazendo alguma coisa. 1211 01:15:54,708 --> 01:15:57,583 Eu também estou. estou colocando o esqueleto novamente. 1212 01:15:57,666 --> 01:15:58,833 O que? 1213 01:15:58,916 --> 01:16:00,458 Isso vai levar uma eternidade. 1214 01:16:00,541 --> 01:16:03,708 Se você me ajudar, seria mais rápido. 1215 01:16:03,791 --> 01:16:05,833 (vozes suaves) 1216 01:16:08,791 --> 01:16:10,583 E? - Nada. 1217 01:16:10,666 --> 01:16:12,166 (Ida suspira) 1218 01:16:12,250 --> 01:16:13,916 Rapidamente! - Ir! 1219 01:16:15,041 --> 01:16:18,083 Ouça. Encontramos a sala do alarme. 1220 01:16:18,166 --> 01:16:19,833 Venha conosco! 1221 01:16:20,958 --> 01:16:22,750 (bip regular) 1222 01:16:28,416 --> 01:16:30,333 Más notícias: 1223 01:16:30,416 --> 01:16:32,958 A janela também é protegida por alarme. 1224 01:16:36,500 --> 01:16:38,541 Há um poço de ventilação. 1225 01:16:39,916 --> 01:16:41,541 (estrondo surdo) 1226 01:16:44,208 --> 01:16:48,166 (ecoando) Ninguém caberia ali. - Uma pessoa não poderia. 1227 01:16:48,250 --> 01:16:50,708 Huh? O que ela quer dizer com isso? 1228 01:16:50,791 --> 01:16:53,291 (Raspagem, gemido tenso) 1229 01:16:56,875 --> 01:16:58,708 (Gemendo e gritando) 1230 01:17:04,000 --> 01:17:06,166 Cara, eu já quero sair daqui. 1231 01:17:06,250 --> 01:17:10,166 Agora eu sei como deve ser ser um tigre, preso em um zoológico. 1232 01:17:10,250 --> 01:17:12,541 Ou um leão. Ou uma chita. 1233 01:17:12,625 --> 01:17:15,666 Ou uma pantera, uma onça ou um lince... 1234 01:17:15,750 --> 01:17:17,500 Sim, certo! 1235 01:17:17,583 --> 01:17:19,583 (Gemidos e gemidos) 1236 01:17:27,458 --> 01:17:29,666 Ótimo, Cáspar. Agora desça. 1237 01:17:29,750 --> 01:17:31,791 (não está claro) O que você disse? 1238 01:17:31,875 --> 01:17:33,875 Abaixe essa coisa, cara! 1239 01:17:33,958 --> 01:17:36,125 (Caspar geme com esforço) 1240 01:17:36,208 --> 01:17:38,791 Agora pressione o botão vermelho. 1241 01:17:39,875 --> 01:17:41,750 (Caspar) Ah, que saudade! 1242 01:17:41,833 --> 01:17:43,875 Faça de novo! 1243 01:17:46,666 --> 01:17:49,250 (Rindo, som do telefone) - Ah, ele apitou. 1244 01:17:49,333 --> 01:17:52,833 Hum? O alarme do museu foi desativado. 1245 01:17:52,916 --> 01:17:55,791 Provavelmente não há nada. - Isso é muito suspeito. 1246 01:17:55,875 --> 01:17:59,875 Sim. - Primeiro o cartão, agora o alarme. Devíamos verificar. 1247 01:17:59,958 --> 01:18:04,750 Absolutamente. Não podemos simplesmente ficar sentados aqui sem fazer nada e comendo biscoitos. 1248 01:18:07,416 --> 01:18:10,791 (Silas) O osso do meio do pé vai lá. - (Rick) Hum. 1249 01:18:11,541 --> 01:18:14,458 E a vértebra dorsal vai lá embaixo, ok? 1250 01:18:19,625 --> 01:18:22,041 Você é realmente uma aberração por dinossauros. 1251 01:18:22,916 --> 01:18:25,166 Eu sei, você acha que isso é totalmente... 1252 01:18:25,750 --> 01:18:27,541 Legal. 1253 01:18:28,166 --> 01:18:29,625 Legal? 1254 01:18:29,708 --> 01:18:32,958 Sim. Legal. Eu não teria pensado isso sobre você. 1255 01:18:33,708 --> 01:18:35,000 Eu vejo. 1256 01:18:35,083 --> 01:18:37,500 Você não pensa muito em mim, não é? 1257 01:18:38,291 --> 01:18:43,041 Você só veio até mim com o sorvete porque você queria as vozes dos caras. 1258 01:18:43,125 --> 01:18:44,500 (ela suspira) 1259 01:18:44,583 --> 01:18:46,375 Mas eu ainda gosto de você. 1260 01:18:56,791 --> 01:19:01,208 Eu também não acho que você seja tão ruim assim. - Mesmo sem a camisa Maja-Malakara? 1261 01:19:02,000 --> 01:19:03,666 Isso não combinava com você de qualquer maneira. 1262 01:19:05,791 --> 01:19:09,666 (Ida) Oh Deus, o que você fez? - O que aconteceu aqui? 1263 01:19:09,750 --> 01:19:14,333 Como você entrou aqui? - Com Turbo-Tartaruga e Super-Língua. 1264 01:19:14,416 --> 01:19:16,666 O que aconteceu com meu bisavô? 1265 01:19:16,750 --> 01:19:20,250 Eu gostaria de saber isso também. O que você está fazendo aqui à noite? 1266 01:19:22,916 --> 01:19:24,708 Silas não tem culpa. 1267 01:19:24,791 --> 01:19:29,625 Eu roubei um osso, e ele queria trazê-lo de volta. 1268 01:19:29,708 --> 01:19:31,833 O que? Isso é verdade? 1269 01:19:32,500 --> 01:19:35,916 Sim. A senhorita Cornfield está me irritando. 1270 01:19:36,000 --> 01:19:40,083 Porque alguém disse a ela que estou enganando os alunos. 1271 01:19:40,166 --> 01:19:41,625 Éramos nós. 1272 01:19:44,208 --> 01:19:46,125 Bom dia! - Bom dia! 1273 01:19:46,208 --> 01:19:47,625 Manhã. 1274 01:19:50,791 --> 01:19:53,958 Não queríamos que você escapasse impune. 1275 01:19:56,708 --> 01:19:59,041 Me desculpe por eu... - Está tudo bem. 1276 01:20:00,583 --> 01:20:03,250 Mas podemos esquecer o desempenho. 1277 01:20:03,333 --> 01:20:06,166 Você não queria ir para Maja Malakara de qualquer maneira. 1278 01:20:06,250 --> 01:20:08,000 Sim. 1279 01:20:08,083 --> 01:20:09,458 Com muita urgência. 1280 01:20:09,541 --> 01:20:13,083 Eles querem derrubar a floresta e construir um resort de luxo. 1281 01:20:13,166 --> 01:20:17,125 O que? - É por isso que queríamos cantar “Pare, essa é a nossa floresta!” 1282 01:20:17,208 --> 01:20:21,291 E colete assinaturas. - Para parar a construção. 1283 01:20:21,375 --> 01:20:25,333 Mas nunca conseguiremos o dinossauro reconstruído até amanhã. 1284 01:20:25,416 --> 01:20:28,916 A pobre floresta. - Oopsie-margarida. 1285 01:20:30,000 --> 01:20:34,416 Claro, vamos reconstruí-lo amanhã. Se todo mundo contribuir? 1286 01:20:34,500 --> 01:20:38,250 Silas sabe sobre dinossauros. - Ele era um dinossauro nerd quando criança. 1287 01:20:38,333 --> 01:20:42,166 Pare de sempre dizer “dino”. Este é um Tiranossauro Rex. 1288 01:20:42,250 --> 01:20:44,125 Do grupo Terópodes, 1289 01:20:44,208 --> 01:20:47,875 que existiu até o Cretáceo-Paleógeno extinção em massa. 1290 01:20:49,708 --> 01:20:51,583 (todos riem) 1291 01:20:51,666 --> 01:20:54,083 Você sabe como montá-lo? 1292 01:20:54,166 --> 01:20:58,125 Claro. Eu tenho ajuda de um descendente dos arcossauros. 1293 01:20:58,208 --> 01:21:01,916 Hum. Ei, cara. - E eu ainda estou aqui também. 1294 01:21:02,000 --> 01:21:04,333 Eu também sou quase tão velho quanto um dinossauro. 1295 01:21:05,916 --> 01:21:08,041 O que estamos esperando? - Vamos! 1296 01:21:08,125 --> 01:21:12,250 (Silas) Você pega o rabo e levante a clavícula! 1297 01:21:12,333 --> 01:21:14,500 Pule, pule, pule, pule! 1298 01:21:14,583 --> 01:21:17,458 Coloque aqui, e você pode colocar isso aqui. 1299 01:21:18,333 --> 01:21:21,291 (música pop) - (todos) 1300 01:21:21,375 --> 01:21:23,500 1301 01:21:23,583 --> 01:21:25,916 1302 01:21:26,000 --> 01:21:28,333 1303 01:21:28,416 --> 01:21:30,208 1304 01:21:30,291 --> 01:21:33,083 1305 01:21:33,166 --> 01:21:35,375 1306 01:21:35,458 --> 01:21:37,208 1307 01:21:37,291 --> 01:21:39,000 1308 01:21:39,083 --> 01:21:41,166 que ainda permanece unido. 1309 01:21:41,250 --> 01:21:43,625 (todos) 1310 01:21:43,708 --> 01:21:45,708 1311 01:21:45,791 --> 01:21:48,333 1312 01:21:48,416 --> 01:21:50,750 1313 01:21:50,833 --> 01:21:53,208 1314 01:21:53,291 --> 01:21:55,416 1315 01:21:55,500 --> 01:21:58,000 1316 01:21:58,083 --> 01:22:00,875 1317 01:22:00,958 --> 01:22:02,166 1318 01:22:06,291 --> 01:22:07,791 (sons de toque) 1319 01:22:10,416 --> 01:22:11,500 1320 01:22:15,041 --> 01:22:16,125 1321 01:22:16,208 --> 01:22:18,583 1322 01:22:18,666 --> 01:22:21,125 1323 01:22:21,208 --> 01:22:23,708 1324 01:22:23,791 --> 01:22:27,208 Se eu postar isso, não vamos nos apresentar amanhã. 1325 01:22:27,291 --> 01:22:29,250 E a floresta está perdida. 1326 01:22:30,666 --> 01:22:35,500 apenas talvez com cabelos grisalhos... 1327 01:22:36,333 --> 01:22:37,625 Hum. 1328 01:22:38,791 --> 01:22:41,500 (todos) 1329 01:22:41,583 --> 01:22:43,500 1330 01:22:43,583 --> 01:22:45,916 1331 01:22:46,000 --> 01:22:48,125 1332 01:22:48,208 --> 01:22:50,583 1333 01:22:50,666 --> 01:22:53,041 1334 01:22:53,125 --> 01:22:55,500 1335 01:22:55,583 --> 01:22:57,916 1336 01:22:58,000 --> 01:22:59,041 1337 01:22:59,125 --> 01:23:01,166 (Música tensa) 1338 01:23:17,583 --> 01:23:20,125 Incrível! Nosso desempenho está salvo. 1339 01:23:25,583 --> 01:23:27,416 Muito bem, cara. 1340 01:23:28,333 --> 01:23:30,291 Você, escute, eu... 1341 01:23:30,375 --> 01:23:32,416 Esqueça. 1342 01:23:35,541 --> 01:23:37,541 (Risos felizes) 1343 01:23:40,333 --> 01:23:44,416 Hum, Ida, me desculpe por suspeitar de você. 1344 01:23:45,208 --> 01:23:47,333 (suspira) Vamos... 1345 01:23:47,416 --> 01:23:49,541 Sem você, não teríamos conseguido o dinossauro... 1346 01:23:49,625 --> 01:23:53,208 Quero dizer, o Tiranossauro Rex, juntos novamente. 1347 01:23:55,500 --> 01:23:59,041 Hum, pessoal, temos um pequeno problema. 1348 01:24:00,958 --> 01:24:05,125 Besteira! Usamos o osso errado e eu não percebi. 1349 01:24:05,208 --> 01:24:07,708 O Sr. Siegmann e a Sra. Arikan estão aqui! 1350 01:24:07,791 --> 01:24:10,500 O que? Todo mundo fora! Rapidamente! 1351 01:24:10,583 --> 01:24:12,750 Mas o osso! - (Jo) Esquece, vamos! 1352 01:24:12,833 --> 01:24:14,500 (música dramática) 1353 01:24:17,000 --> 01:24:19,083 (Cliques e porta rangendo) 1354 01:24:28,375 --> 01:24:30,416 (Siegmann) Tudo parece normal. 1355 01:24:31,541 --> 01:24:36,083 Hum? eu poderia jurar estava de pé um pouco diferente. 1356 01:24:36,166 --> 01:24:39,875 Fez um pequeno desvio ontem à noite? 1357 01:24:48,083 --> 01:24:49,791 (música energética) 1358 01:24:55,208 --> 01:24:56,750 (música emocional) 1359 01:25:03,625 --> 01:25:05,166 (Benni) Jo! Ida! 1360 01:25:15,708 --> 01:25:17,333 (Música techno abafada) 1361 01:25:17,416 --> 01:25:20,708 em todo o alfabeto. 1362 01:25:23,583 --> 01:25:27,625 todo mundo diz que não funciona. 1363 01:25:31,333 --> 01:25:35,000 em todo o alfabeto. 1364 01:25:43,541 --> 01:25:45,916 (Viva e aplausos ao fundo) 1365 01:25:51,458 --> 01:25:53,250 (Assobios e aplausos) 1366 01:25:55,958 --> 01:25:58,166 E você tem algo para me dizer desta vez? 1367 01:25:59,750 --> 01:26:03,000 Por que? - Porque falta o osso. 1368 01:26:03,083 --> 01:26:04,875 Você tem alguma coisa a ver com isso? 1369 01:26:04,958 --> 01:26:06,916 Meu? -Silas, seja honesto. 1370 01:26:07,000 --> 01:26:09,916 Tínhamos um acordo. 1371 01:26:11,375 --> 01:26:15,666 Por favor, por favor. Eu não quero voltar para o pet shop mágico. 1372 01:26:15,750 --> 01:26:18,500 Silas é meu único amigo. 1373 01:26:20,166 --> 01:26:23,458 Depende de você. O que aconteceu com o osso? 1374 01:26:25,458 --> 01:26:30,750 É uma história complicada. - Mas Silas é muito legal. 1375 01:26:30,833 --> 01:26:32,583 (risos reprimidos) 1376 01:26:32,666 --> 01:26:35,208 E Rick também não é tão ruim assim. 1377 01:26:37,916 --> 01:26:40,250 Eles não podem separá-los. 1378 01:26:41,416 --> 01:26:45,666 Proprietários de animais mágicos assumir a responsabilidade 1379 01:26:45,750 --> 01:26:48,666 e ficar ao lado das coisas eles fizeram. 1380 01:26:48,750 --> 01:26:52,416 Então eles ganharam seu animal de estimação mágico. 1381 01:26:52,500 --> 01:26:53,666 Hum. 1382 01:26:55,708 --> 01:26:56,875 Hum. 1383 01:26:59,916 --> 01:27:01,958 (vozes murmurantes) 1384 01:27:03,958 --> 01:27:05,416 Ei, pessoal. 1385 01:27:06,083 --> 01:27:07,625 Está prestes a começar. 1386 01:27:08,833 --> 01:27:11,583 Queridos, o desfile de moda está quase acabando. 1387 01:27:11,666 --> 01:27:14,583 Depois disso, é a sua vez. Boa sorte e divirta-se! 1388 01:27:14,666 --> 01:27:16,250 Obrigado. 1389 01:27:17,000 --> 01:27:18,458 A página está online. 1390 01:27:18,541 --> 01:27:21,833 Agora todos podem votar para salvar a floresta. 1391 01:27:21,916 --> 01:27:25,041 (Schoki) Milhões de telespectadores. - (Antônio) Legal. 1392 01:27:25,125 --> 01:27:29,000 Mas onde está Helene? - Ela provavelmente está fazendo suas postagens. 1393 01:27:29,083 --> 01:27:33,958 Essa foi sua última chance. Obtenha um novo gerente. Tchau! 1394 01:27:39,708 --> 01:27:43,333 Que idiota! Você fez a coisa certa. 1395 01:27:43,416 --> 01:27:45,000 Sim. 1396 01:27:45,916 --> 01:27:48,625 Mas agora é hora de mudar. 1397 01:27:48,708 --> 01:27:51,458 (Vivas e aplausos do salão) 1398 01:28:11,125 --> 01:28:12,958 (ronronar suave) 1399 01:28:24,458 --> 01:28:26,541 Sra. - Silas. 1400 01:28:28,791 --> 01:28:30,541 Posso falar com você por um momento? 1401 01:28:30,625 --> 01:28:31,833 Claro. E aí? 1402 01:28:34,708 --> 01:28:35,958 eu... 1403 01:28:37,583 --> 01:28:39,708 Eu sei onde está o osso. 1404 01:28:41,750 --> 01:28:43,458 Eu sei onde fica também. 1405 01:28:44,166 --> 01:28:47,000 A questão é: Como isso chegou lá? 1406 01:28:49,916 --> 01:28:51,875 Então, foi assim... 1407 01:28:51,958 --> 01:28:53,458 (Música e torcida) 1408 01:29:05,500 --> 01:29:07,750 Obrigado. Obrigado a todos por terem vindo. 1409 01:29:07,833 --> 01:29:09,791 Eu te amo. Eu amo todos vocês! 1410 01:29:10,416 --> 01:29:13,500 Uau! Que mulher e que show! 1411 01:29:13,583 --> 01:29:15,625 E que bela coleção, 1412 01:29:15,708 --> 01:29:18,333 que ela apresentou aqui conosco no museu. 1413 01:29:20,375 --> 01:29:22,666 Obrigado, querido. Foi um prazer. 1414 01:29:22,750 --> 01:29:27,208 Este lugar, com os dinossauros, os ossos, foi pura inspiração para mim. 1415 01:29:27,291 --> 01:29:29,041 Este é o lugar para estar! 1416 01:29:33,083 --> 01:29:35,083 (Arikan) Maja Malakara! 1417 01:29:37,500 --> 01:29:39,041 Esta mulher tem poder. 1418 01:29:39,125 --> 01:29:42,583 Tanto poder como nosso show final. 1419 01:29:42,666 --> 01:29:45,333 Por favor, dê uma grande salva de palmas para: 1420 01:29:45,416 --> 01:29:47,875 o conjunto da Escola Winterstein! 1421 01:29:53,541 --> 01:29:54,916 (Torcendo) 1422 01:29:56,083 --> 01:30:02,000 Mas antes de começarmos, Tenho uma sensação para anunciar. 1423 01:30:02,083 --> 01:30:03,791 A loucura é que 1424 01:30:03,875 --> 01:30:08,375 essa sensação foi precedido por uma catástrofe. 1425 01:30:08,458 --> 01:30:14,333 Porque esta noite, nosso valioso O tiranossauro entrou em colapso. 1426 01:30:14,416 --> 01:30:16,541 (murmúrio irritado) 1427 01:30:16,625 --> 01:30:18,583 E acredite ou não, 1428 01:30:18,666 --> 01:30:24,125 essa turma aqui colocou nosso dino juntos novamente em apenas uma noite. 1429 01:30:27,166 --> 01:30:30,041 Mas essa ainda não é a sensação. 1430 01:30:30,125 --> 01:30:33,416 Há anos que temos um osso na nossa colecção., 1431 01:30:33,500 --> 01:30:36,166 o que intrigou os cientistas. 1432 01:30:36,250 --> 01:30:40,166 Ninguém conseguiu identificá-lo. Até ontem à noite. 1433 01:30:40,750 --> 01:30:45,416 Porque um desses alunos é um gênio paleontológico. 1434 01:30:45,500 --> 01:30:51,041 E esse gênio espontaneamente coloque o osso no lugar certo. 1435 01:30:51,125 --> 01:30:52,916 Na laringe! 1436 01:30:53,000 --> 01:30:54,875 (murmúrios surpresos) 1437 01:30:56,375 --> 01:30:58,125 E isso prova, 1438 01:30:58,208 --> 01:31:02,083 o que nenhum cientista descobriu antes: 1439 01:31:02,166 --> 01:31:05,000 Nosso dinossauro é uma fêmea. 1440 01:31:09,333 --> 01:31:11,666 Posso apresentar o gênio para você: 1441 01:31:11,750 --> 01:31:13,916 Silas Sawatzki! 1442 01:31:23,666 --> 01:31:26,416 Onde você sabia onde o osso pertencia? 1443 01:31:26,500 --> 01:31:29,500 Parecia lógico para mim. - (Risos) 1444 01:31:29,583 --> 01:31:33,000 E quem causou o dinossauro entrar em colapso? 1445 01:31:33,083 --> 01:31:38,291 Sim, eu também gostaria de saber isso. Quem derrubou isso? 1446 01:31:39,166 --> 01:31:40,500 Hum... 1447 01:31:47,208 --> 01:31:49,833 Fui eu. - (murmúrios surpresos) 1448 01:31:49,916 --> 01:31:52,375 O quê? - Mas não foi de propósito. 1449 01:31:52,458 --> 01:31:56,375 E o que você estava fazendo no museu no meio da noite? 1450 01:31:59,291 --> 01:32:01,208 Eu estava no museu para... 1451 01:32:03,291 --> 01:32:06,375 vazar coleção de Maja Malakara na internet. 1452 01:32:06,458 --> 01:32:08,666 (murmúrios chocados) - O quê? 1453 01:32:09,458 --> 01:32:12,458 Bem, isso é... Isto terá consequências. 1454 01:32:12,541 --> 01:32:14,250 (baixinho) Heriberto! 1455 01:32:15,625 --> 01:32:18,875 Eu sinto muito. Eu sou seu maior fã. 1456 01:32:18,958 --> 01:32:21,500 Mas por que você quis vazar então? 1457 01:32:23,458 --> 01:32:26,125 Então não teríamos que sair daqui. 1458 01:32:26,208 --> 01:32:29,166 Porque... não podemos pagar mais a vila. 1459 01:32:30,333 --> 01:32:31,625 (surdo para tons) 1460 01:32:32,958 --> 01:32:36,041 Mas por que você não nos contou nada? 1461 01:32:37,416 --> 01:32:39,291 Porque foi constrangedor para ela. 1462 01:32:44,875 --> 01:32:46,541 Você sabia disso? 1463 01:32:47,416 --> 01:32:49,041 Não sobre o vazamento. 1464 01:32:51,583 --> 01:32:53,458 Mas sobre se mudar. 1465 01:32:53,541 --> 01:32:56,458 Foi por isso que você se retirou a proposta. 1466 01:33:07,666 --> 01:33:12,541 Não nos importamos se você mora em uma villa. - Exatamente. Nós somos seus amigos. 1467 01:33:24,583 --> 01:33:29,291 Não importa se Helene queria vazar a coleção ou não. 1468 01:33:29,375 --> 01:33:32,708 No final, o que importa é que ela não fez isso. 1469 01:33:32,791 --> 01:33:35,041 Sim, exatamente. Todos cometemos erros. 1470 01:33:35,125 --> 01:33:38,875 Mas ficar na frente de tantas pessoas e admitindo isso... 1471 01:33:39,708 --> 01:33:41,041 Respeito. 1472 01:33:43,500 --> 01:33:48,500 Eu não fiz isso porque isso teria arruinado esse desempenho. 1473 01:33:52,625 --> 01:33:55,583 Exatamente. Nós precisamos cada um dos seus votos. 1474 01:33:55,666 --> 01:33:57,666 Para nossa floresta. 1475 01:33:57,750 --> 01:34:02,958 Então não será cortado para um resort de luxo desnecessário. 1476 01:34:03,041 --> 01:34:05,833 Dezenas de árvores antigas deveriam ser derrubados. 1477 01:34:05,916 --> 01:34:09,375 Centenas de espécies animais perderiam seu habitat. 1478 01:34:09,458 --> 01:34:13,291 Ajude-nos a parar a construção. - Para o nosso futuro. 1479 01:34:13,375 --> 01:34:17,500 E é por isso que Ida escreveu essa música. - Então: O palco é seu! 1480 01:34:18,375 --> 01:34:20,208 (Aplausos) 1481 01:34:21,916 --> 01:34:23,708 (todos) Ah! 1482 01:34:25,625 --> 01:34:27,541 (sons suaves do teclado) 1483 01:34:33,625 --> 01:34:36,541 1484 01:34:36,625 --> 01:34:39,500 todo o terreno. 1485 01:34:39,583 --> 01:34:42,708 1486 01:34:42,791 --> 01:34:45,916 Você vendeu a floresta inteira. 1487 01:34:46,000 --> 01:34:48,708 porque não consigo entender. 1488 01:34:48,791 --> 01:34:51,583 vale mais do que quando está vivo? 1489 01:34:51,666 --> 01:34:54,916 porque você está cortando nosso futuro. 1490 01:34:55,000 --> 01:34:56,708 tão alto quanto puderem. 1491 01:34:56,791 --> 01:34:58,250 1492 01:34:58,333 --> 01:35:00,958 1493 01:35:01,041 --> 01:35:04,666 se as árvores desaparecerem? 1494 01:35:04,750 --> 01:35:06,416 1495 01:35:07,291 --> 01:35:10,500 se o mundo é feito de pedra e vidro. 1496 01:35:10,583 --> 01:35:13,416 o quanto você xinga e implora, 1497 01:35:13,500 --> 01:35:17,458 e nenhuma maçã cresce nas casas. 1498 01:35:17,541 --> 01:35:19,333 1499 01:35:19,416 --> 01:35:23,833 fazer o que for preciso para mantê-lo. 1500 01:35:23,916 --> 01:35:25,750 1501 01:35:26,666 --> 01:35:29,875 1502 01:35:29,958 --> 01:35:33,375 é tão lindo, 1503 01:35:33,458 --> 01:35:35,666 - 1504 01:35:35,750 --> 01:35:38,333 1505 01:35:38,416 --> 01:35:42,000 se as árvores desaparecerem? 1506 01:35:42,083 --> 01:35:44,500 1507 01:35:44,583 --> 01:35:48,041 se o mundo é feito de pedra e vidro. 1508 01:35:48,125 --> 01:35:50,875 o quanto você xinga e implora, 1509 01:35:50,958 --> 01:35:54,583 e nenhuma maçã cresce nas casas. 1510 01:35:54,666 --> 01:35:56,458 1511 01:35:56,541 --> 01:35:58,166 1512 01:35:58,250 --> 01:36:00,750 1513 01:36:02,625 --> 01:36:04,625 (Aplausos e aplausos) 1514 01:36:09,250 --> 01:36:10,416 (Torcendo) 1515 01:36:13,250 --> 01:36:16,416 (Arikan) De novo! De novo! 1516 01:36:18,708 --> 01:36:22,250 Eu também gostaria de um bis, como um segundo jantar. 1517 01:36:22,333 --> 01:36:25,791 Da próxima vez vou cozinhar melhor. - Eu não acho. 1518 01:36:27,666 --> 01:36:29,916 Da próxima vez vou cozinhar. 1519 01:36:35,333 --> 01:36:40,208 (Arikan) Que performance incrível e que mensagem importante. 1520 01:36:40,291 --> 01:36:43,750 Agora estou curioso, quantos votos temos. 1521 01:36:43,833 --> 01:36:47,208 Incrível! Já são mais de um milhão de votos! 1522 01:36:47,291 --> 01:36:49,416 O resort não será construído. 1523 01:36:51,416 --> 01:36:53,916 (música harmônica) 1524 01:36:56,333 --> 01:36:58,000 (eles comemoram) 1525 01:37:02,166 --> 01:37:03,583 Com licença. 1526 01:37:03,666 --> 01:37:06,458 Com licença! - (Aplausos desaparecem) 1527 01:37:06,541 --> 01:37:08,333 Helena, minha querida, 1528 01:37:08,958 --> 01:37:10,541 sentimos muito. 1529 01:37:10,625 --> 01:37:14,125 Não tínhamos ideia o que tudo isso significa para você, 1530 01:37:14,208 --> 01:37:16,583 seus amigos. 1531 01:37:16,666 --> 01:37:19,333 Estávamos muito presos em nossas próprias coisas. 1532 01:37:19,416 --> 01:37:22,291 Sim. Mas o que nós na verdade quero dizer... 1533 01:37:22,375 --> 01:37:26,041 Nós decidimos que também podemos viver por um tempo 1534 01:37:27,500 --> 01:37:30,125 em um apartamento menor. 1535 01:37:30,208 --> 01:37:31,458 Nós vamos ficar aqui. 1536 01:37:32,375 --> 01:37:33,958 (Aplausos) 1537 01:37:46,375 --> 01:37:48,166 (Homens) Cuidado! 1538 01:37:48,250 --> 01:37:50,708 (Gerente do site) Ei, o que é isso? 1539 01:37:50,791 --> 01:37:52,541 Fique aqui! 1540 01:37:54,500 --> 01:37:55,875 (gemidos de raiva) 1541 01:37:55,958 --> 01:37:59,125 Seus malditos sapinhos! 1542 01:37:59,208 --> 01:38:01,583 (música pop dinâmica) 1543 01:38:01,666 --> 01:38:05,000 nosso futuro será brilhante. 1544 01:38:05,083 --> 01:38:08,250 Venha, vamos salvar o mundo. 1545 01:38:08,333 --> 01:38:12,875 1546 01:38:12,958 --> 01:38:16,083 vem como flores através do concreto. 1547 01:38:16,166 --> 01:38:19,583 nosso futuro será brilhante. 1548 01:38:19,666 --> 01:38:22,958 Nós mesmos os faremos. 1549 01:38:23,041 --> 01:38:26,791 1550 01:38:26,875 --> 01:38:30,291 vem como flores através do concreto. 1551 01:38:30,375 --> 01:38:33,750 nosso futuro será brilhante. 1552 01:38:33,833 --> 01:38:37,375 Venha, vamos salvar o mundo. 1553 01:38:37,458 --> 01:38:41,458 1554 01:38:41,541 --> 01:38:44,750 vem como flores através do concreto. 1555 01:38:47,666 --> 01:38:49,250 (A música desaparece) 1556 01:38:51,208 --> 01:38:53,041 (música pop dinâmica) 1557 01:38:59,125 --> 01:39:02,916 1558 01:39:03,583 --> 01:39:07,375 e coaxar e latir. 1559 01:39:08,166 --> 01:39:12,000 1560 01:39:12,750 --> 01:39:15,875 escola do mundo. 1561 01:39:17,833 --> 01:39:19,416 Martelo, querido! 1562 01:39:19,500 --> 01:39:23,916 Após sua apresentação, sua contagem de seguidores se multiplicou por centenas! 1563 01:39:24,000 --> 01:39:27,875 E Maja Malakara até criou um link para sua página para o dela! 1564 01:39:27,958 --> 01:39:31,583 Tenho tantas ideias de marketing. - Pensei que estava fora. 1565 01:39:31,666 --> 01:39:33,083 O que? 1566 01:39:33,166 --> 01:39:37,208 No! Helene, isso foi dito casualmente. 1567 01:39:37,291 --> 01:39:39,083 Ah, entendo, mmh. 1568 01:39:39,166 --> 01:39:42,458 Ouvir, podemos levar isso devagar... 1569 01:39:42,541 --> 01:39:45,500 Desculpe, outra ligação está chegando. Tchau! 1570 01:39:45,583 --> 01:39:48,166 Não! Espere, você não pode... 1571 01:39:48,666 --> 01:39:50,000 Uh... 1572 01:39:50,375 --> 01:39:51,458 (Toque) 1573 01:39:52,458 --> 01:39:54,583 senhoras e senhores. 1574 01:39:54,666 --> 01:39:56,875 por favor chegue mais perto. 1575 01:39:56,958 --> 01:39:59,250 Aqui você pode experimentar algo. 1576 01:39:59,333 --> 01:40:01,208 1577 01:40:01,291 --> 01:40:03,500 aqui o urso dança. 1578 01:40:03,583 --> 01:40:05,708 1579 01:40:05,791 --> 01:40:08,083 não se trata de notas. 1580 01:40:08,166 --> 01:40:10,291 proibido aos adultos. 1581 01:40:10,375 --> 01:40:12,583 1582 01:40:12,666 --> 01:40:14,791 1583 01:40:14,875 --> 01:40:17,000 1584 01:40:17,083 --> 01:40:19,083 1585 01:40:19,791 --> 01:40:23,416 quando você precisar deles. 1586 01:40:24,291 --> 01:40:27,083 - Um dois três! 1587 01:40:27,166 --> 01:40:30,916 1588 01:40:31,708 --> 01:40:34,791 e coaxar e latir. 1589 01:40:36,166 --> 01:40:39,916 1590 01:40:40,833 --> 01:40:44,083 1591 01:40:50,541 --> 01:40:52,208 (A música desaparece) 1592 01:41:04,750 --> 01:41:08,208 através do espaço. 1593 01:41:08,291 --> 01:41:11,333 remonta ao Big Bang. 1594 01:41:11,416 --> 01:41:15,125 1595 01:41:15,208 --> 01:41:17,583 1596 01:41:17,666 --> 01:41:20,916 estão a anos-luz de distância. 1597 01:41:21,000 --> 01:41:24,000 no passado. 1598 01:41:24,083 --> 01:41:27,125 1599 01:41:28,041 --> 01:41:29,791 1600 01:41:29,875 --> 01:41:32,333 1601 01:41:32,416 --> 01:41:35,708 1602 01:41:35,791 --> 01:41:40,250 vire-se em direção à luz. 1603 01:41:41,958 --> 01:41:45,416 1604 01:41:45,500 --> 01:41:48,333 1605 01:41:48,416 --> 01:41:53,250 isso pode ser infinito. 1606 01:41:54,916 --> 01:41:59,333 1607 01:42:02,541 --> 01:42:05,708 1608 01:42:05,791 --> 01:42:08,833 apesar da grande distância. 1609 01:42:08,916 --> 01:42:11,875 1610 01:42:12,791 --> 01:42:15,000 1611 01:42:15,083 --> 01:42:18,583 esse piscar de olhos, 1612 01:42:18,666 --> 01:42:21,750 com você. 1613 01:42:21,833 --> 01:42:25,500 pinta o céu de prata. 1614 01:42:25,583 --> 01:42:27,375 1615 01:42:27,458 --> 01:42:30,000 1616 01:42:30,083 --> 01:42:33,291 1617 01:42:33,375 --> 01:42:37,833 vire-se em direção à luz. 1618 01:42:39,541 --> 01:42:43,000 1619 01:42:43,083 --> 01:42:45,916 1620 01:42:46,000 --> 01:42:50,833 isso pode ser infinito. 1621 01:42:52,500 --> 01:42:56,916 1622 01:42:59,000 --> 01:43:03,375 1623 01:43:04,875 --> 01:43:06,791 (A música desaparece) 1624 01:43:09,125 --> 01:43:11,416 (música instrumental dinâmica) 1625 01:44:48,958 --> 01:44:52,458 Legendas: Subtexto Berlim, 2024